Fix T89261: Crash when calculating bmesh tessellation

Error passing `false` instead of a `BMeshCalcTessellation_Params` struct.

Fix T89240: Crash when moving vertices on a linked duplicate

There is an attempt to free an illegal pointer in `extract_edge_fac_finish`.

Fix undefs from previous commit

Fix T89210: Box selection can fail in graphics editor

Test the intersection of segment instead of point.

Fix T88342: 'To Sphere' and 'Push/Pull' not working in Pose mode

Some modes don't take into account that `TransData` may be in data space.

DRW: sanitize 'DRW_mesh_batch_cache_dirty_tag'

Create maps that specify which batches have vbo or ibo as a reference
and use these maps to discard batches along with buffers.

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11588

Draw Cache: avoid recalculating 'poly_normals'

Call `BKE_mesh_ensure_normals_for_display` to avoid recalculating
poly_normals.

**Benchmark**
||master:|PATCH:
|---|---|---|
|looptris_test:|Average: 3.995076 FPS|Average: 4.047470 FPS
||rdata 11ms iter 91ms (frame 235ms)|rdata 11ms iter 86ms (frame 233ms)
|subdiv_mesh_cage_and_final:|Average: 1.884492 FPS|Average: 1.900114 FPS
||rdata 7ms iter 42ms (frame 268ms)|rdata 7ms iter 39ms (frame 265ms)
||rdata 7ms iter 44ms (frame 259ms)|rdata 7ms iter 42ms (frame 257ms)
|subdiv_mesh_final_only:|Average: 6.245944 FPS|Average: 6.289000 FPS
||rdata 3ms iter 23ms (frame 153ms)|rdata 3ms iter 21ms (frame 154ms)
|subdiv_mesh_final_only_ledge:|Average: 6.263482 FPS|Average: 6.187218 FPS
||rdata 3ms iter 23ms (frame 156ms)|rdata 3ms iter 22ms (frame 154ms)

Reviewed By: jbakker

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11527

Fix warning treated as an error

"void' function returning a value".

Fix missing directory in CMakeLists.txt

Refactor: Draw Cache: use 'BLI_task_parallel_range'

This is an adaptation of {D11488}.

A disadvantage of manually setting the iter ranges per thread is that
we don't know how many threads are running in the background and so we
don't know how to best distribute the ranges.

To solve this limitation we can use `parallel_reduce` and thus let the
driver choose the best distribution of ranges among the threads.

This proved to be especially beneficial for computers with few cores.

**Benchmarking:**
Here's the result on an 4-core laptop:
||master:|PATCH:
|---|---|---|
|large_mesh_editing:|Average: 5.203638 FPS|Average: 5.398925 FPS
||rdata 15ms iter 43ms (frame 193ms)|rdata 14ms iter 36ms (frame 187ms)

Here's the result on an 8-core PC:
||master:|PATCH:
|---|---|---|
|large_mesh_editing:|Average: 15.267482 FPS|Average: 15.906881 FPS
||rdata 9ms iter 28ms (frame 65ms)|rdata 9ms iter 25ms (frame 63ms)
|large_mesh_editing_ledge: |Average: 15.145966 FPS|Average: 15.520474 FPS
||rdata 9ms iter 29ms (frame 65ms)|rdata 9ms iter 25ms (frame 64ms)
|looptris_test:|Average: 4.001917 FPS|Average: 4.061105 FPS
||rdata 12ms iter 90ms (frame 236ms)|rdata 12ms iter 87ms (frame 230ms)
|subdiv_mesh_cage_and_final:|Average: 1.917769 FPS|Average: 1.971790 FPS
||rdata 7ms iter 37ms (frame 261ms)|rdata 7ms iter 31ms (frame 258ms)
||rdata 7ms iter 38ms (frame 252ms)|rdata 7ms iter 33ms (frame 249ms)
|subdiv_mesh_final_only:|Average: 6.387240 FPS|Average: 6.591251 FPS
||rdata 3ms iter 25ms (frame 151ms)|rdata 3ms iter 16ms (frame 145ms)
|subdiv_mesh_final_only_ledge:|Average: 6.247393 FPS|Average: 6.596024 FPS
||rdata 3ms iter 26ms (frame 158ms)|rdata 3ms iter 16ms (frame 148ms)

**Notes:**
- The improvement can only be noticed if all extracts are multithreaded.
- This patch touches different areas of the code, so it can be split into another patch if the idea is accepted.

These screenshots show how threads behave in a quadcore:
Master:
{F10164664}
Patch:
{F10164666}

Differential Revision: https://developer.blender.org/D11558