1
00:01:47,250 --> 00:01:50,500
Tällä terällä on synkkä menneisyys.

2
00:01:51,800 --> 00:01:55,800
Se on vuodattanut paljon viatonta verta.

3
00:01:58,000 --> 00:02:01,450
Olet hölmö matkustaessasi yksin,
valmistautumatta lainkaan.

4
00:02:01,750 --> 00:02:04,800
Olet onnekas, kun olet yhä hengissä.

5
00:02:05,250 --> 00:02:06,300
Kiitos.

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Joten...

7
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Mikä tuo sinut portinvartijoiden maille?

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Yritän löytää erään.

9
00:02:18,000 --> 00:02:22,200
Joku hyvin läheinen?
Hengenheimolainen?

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
Lohikäärme.

11
00:02:28,850 --> 00:02:31,750
Vaarallinen matka yksin kuljettavaksi.

12
00:02:32,950 --> 00:02:35,870
Olen ollut yksin niin kauan kun jaksan muistaa.

13
00:03:27,250 --> 00:03:30,500
Miltei valmista. Shhh...

14
00:03:30,750 --> 00:03:33,500
Hei! Paikallaan nyt.

15
00:03:48,250 --> 00:03:52,250
Hyvää yötä, Scales.

16
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
Nappaa hänet, Scales! Anna mennä!

17
00:04:25,250 --> 00:04:28,250
Scales?

18
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Jes! Juuri noin!

19
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Scales!

20
00:07:25,850 --> 00:07:27,500
Epäonnistuin.

21
00:07:32,800 --> 00:07:36,500
Epäonnistuit ainoastaan huomaamaan...

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,500
Nämä ovat lohikäärmeiden maita, Sintel.

23
00:07:40,850 --> 00:07:44,000
Olet lähempänä kuin aavistatkaan.

24
00:09:17,600 --> 00:09:19,500
Scales!

25
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Scales?

26
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Scales...